考考您的德语中文翻译水平


 

对很多德语词汇,我们往往有“只能意会,不能言传”的感觉。但翻译就是要言传,您能准确地用中文言传以下德文词汇吗?与其说您在这里可以考考自己的德语水平,倒不如说是可以测试您的汉语能力。具体到词汇水平的翻译,不能仅靠啰嗦的解释。

Ausstrahlung

如果我们说某女士很迷人,可以说她很有Ausstrahlung,亦即她光芒四射,神采照人。那么这个德语词在中文里究竟是什么意思?

Durchsetzungsfähigkeit

词义:很简单,就是Fähigkeit, sich durchzusetzen,意思是善于使别人接受自己的观点、意愿的能力,和英语中的assertiveness相似,不过在德语中是个褒义词。中文叫什么能力?

ein stiller Genießer

Genießer是指“懂得享受的人,会享受的人”,那么ein stiller Genießer呢?

说明:Jemand, der etwas still für sich genießt, ist ein stiller Genießer.

Eingriff

Für Schäden, die durch unautorisierte Eingriffe in das Gerät entstehen, haftet der Gerätehersteller nicht.

这句话的意思意思很清楚:如果你“歪掰”设备,人家制造商对损坏不负责任。这里的Eingriff一定包括擅自打开设备、擅自更改设备的设置等等。总不能就翻译成“歪掰”吧?

Engagement

例句:Die Firma baut ihr Engagement in China aus.

词义:(bildungssprachlich) persönlicher Einsatz aus [weltanschaulicher] Verbundenheit; Gefühl des Verpflichtetseins zu etw.; Bindung, Verpflichtung (Duden)

Gerüchteküche

德语词义:Ort, an dem viele Gerüchte entstehen (Duden)

说明:这个词倒是很形象的,就是指“烹制”谣言的地方。

knackig

指食品时,这个词的意义很好把握。就是“松脆的、鲜嫩的”的意思。

但如果指人的时候,中文就可能会有困难。Duden的解释是wohlgeformt, jugendlich frisch und dadurch anziehend und erotisierend。理解起来不难:就是说由于某人的青春朝气、紧绷绷的皮肤、匀称的身段等而给人的那种美感的样子、那种性感的样子。

无论我们自己是男是女,都会有过在确定的场合下觉得某一异性很knackig的体验和感觉。同样,在德语中的knackig这个词可指女性,也可指男性。你能将这种感觉用一个准确的中文词汇表达出来吗?

Lernberuf

词义:Ein Beruf, der nicht ohne weiteres ausgeübt werden darf, sondern zuerst gelernt werden muss.

Marktpräsenz

例句:Sie haben somit einen Meilenstein auf dem Weg zu größerer Marktpräsenz in China erreicht.

Podiumsdiskussion

词义: Diskussion von Experten [auf einem Podium] vor Fernsehzuschauern, Zuhörern, Rundfunkhörern (Duden)

就是大家经常在电视中看到的,几个人在那里发表自己的看法,有时还争论得面红耳赤的那种讨论。

Schirmherr

词义: Schirmherr是指对某种项目、活动或组织提供支持的人,并且往往是社会名流。其实这种支持活动往往仅仅限于名义上的支持,也就是说只不过是借用这位名人的声誉而已。当然,也不乏真正用实际行动支持的。如果这个Schirmherr译作保护人、赞助人(英语中的patron),合适吗?

Schutzgebühr

词义: kleinere Gebühr für etw., die bewirken soll, dass es nur von jmdm. genommen wird, der auch daran interessiert ist (Duden)

就是说某种东西本来是免费的,但怕人拿走后随手丢掉造成浪费,就收一点钱的那种收费。您说翻译成“保护费”?是不是有黑社会的嫌疑?:-) 您说翻译为“工本费”?可这个“Schutzgebühr”有时要比工本费低得多呢!

Streckengeschäft

词义: Der Kunde A bestellt Waren bei Zwischenhänder B. B bestellt die Waren wiederum beim Lieferanten C. C liefert die Waren direkt an Kunden A, ohne dass die Waren bei B zwischengelagert werden.

verwöhnen

词义: durch besondere Aufmerksamkeit, Zuwendung dafür sorgen, dass sich jmd. wohl fühlt (Duden)

例句: Der Chefkoch verwöhnt seine Gäste mit marktfrischen Produkten.

您有更多语言疑点?到中德桥在线德语词典来看看!

 


考考您的德语中文翻译水平