在线德汉词典和汉德词典使用说明


 

在中德桥的德语中文以及中文德语词典中,除了普通词汇之外,也包括我们在多年的翻译工作中遇到的各个领域的新术语,如经济、法律、机电、印刷技术、化工、医疗、食品加工、信息技术等领域的新术语,这些术语的中文翻译经过相关学科专业人员的审校。中德桥的德语中文双向词典处于不断的更新之中。以下为关于如何使用本词典的说明。

检索模式 检索模式

检索模式为自动,无需进行手动选择。

您可输入中文检索词查找相应的德语翻译,或输入德语检索词查找相应的中文翻译。用户输入德语检索词时,字典为德汉词典;用户输入中文检索词时,字典为汉德词典。

中文检索词既可以是简体中文例如笔译,也可以是繁体中文例如筆譯。甚至于简体中文字和繁体中文字混杂的中文单词例如笔譯或者筆译也可作为检索汉德词典的检索词。

德汉词典 德汉词典

输入德语检索词检索中文翻译

1)在输入德语检索词时,输入框下面显示出最多为四个的自动补全德语检索词。用箭头键或者鼠标选择一个德汉词典自动补全的词目,即可启动快速检索。如果需要检索例句,可用回车键或者鼠标点击 按钮。在输入德语检索词之后点击 按钮,也可启动检索结果中不包括例句、只有德语检索词中文翻译的快速检索。

2)鉴于词典检索的智能化,用户也可以直接用英语键盘使用中德桥德汉词典。例如,用户输入Ubermut或者ubermut,词典都主动提示用户要查找的Übermut一词。

3)您可使用星号*代替检索词中的任何单个或多个字母。使用通配符时,除了通配符之外,输入的待检索德语字符串至少要为五个字母。

4)检索结果是先列出检索词的中文翻译,然后列出含有检索词的词组和例句。

5)如果输入的德语检索词是一不规则动词的原形,在检索结果中除了举出含有各种动词形式的例句之外,在德汉词典检索页面的最后还列出不规则动词表,即该动词的所有动词形式,包括现在时、过去时、第一虚拟式、第二虚拟式和过去分词(第二分词);如果检索词为规则动词的原形,也自动检索含有该动词变位形式的例句。

6)检索缩写词:在中德桥词典中,在所有标志缩写的点号后面都不加空格。例如在检索缩写词“A.D.”和“a.a.O.”时,在点号后面无需加上空格。

7)检索词组:通过输入一词组中的任意两个单词,可以在中德桥词典检索词组:

不含有动词的词组,输入单词可以用任何顺序,如输入“Liebe Blick”或者“Blick Liebe”均可检索到“Liebe auf den ersten Blick”。

含有动词的词组,将动词原形(动词不定式)放在第二位,则检索的结果更多一些。例如,输入“liegen an”,仅检索到“an mir soll es nicht liegen”。如果输入“an liegen”,则还可检索到“es liegt ganz allein an dir, ob du kommst”和“an einer sehr schnellen und zeitnahen Bearbeitung Ihrer Anfrage liegt uns sehr viel”。

8)检索写法相似的德语单词:如果在德汉词典中没有检索到与输入的检索词相符的条目,并且在用红色标记的检索词下面出现 按钮,则点击该按钮可以检索拼法和输入的德语检索词相似的条目。

汉德词典 汉德词典

输入中文检索词检索德语翻译

1)在输入中文检索词时,输入框下面显示出最多为四个的自动补全中文检索词。用箭头键或者鼠标选择一个汉德词典自动补全的词目,即可启动快速检索。也可在输入中文检索词后点击 按钮或按回车键查阅中德桥汉德词典。在输入中文检索词之后点击 按钮,可启动检索结果中不包括例句、只有中文检索词德语翻译的快速检索。中文检索词既可以是单个汉字例如“”字,也可以是由两个或多个汉字构成的中文单词例如“春天”或者“常春藤”等双字词和多字词。

除了以单词为单位检索之外,也可以在中德桥汉德词典直接检索中文句子或短语。例如检索“感谢的话语”可以得到“他在告别时讲了一些感谢的话语”和“他连一句对此表示感谢的话语都没听到”。如果德汉词典中没有完全相符的句子,则词典自动提取待检索句子中的组成成分进行检索,例如检索“春天已经来到”这句话时,可以得到和“春天”、“已经”、“来到”相关的条目。

2)您可使用星号*代替检索词中的任何单个或多个汉字。使用通配符时,除了通配符之外,输入的待检索中文字符串至少要为两个中文字。例如输入“大学*”可以检索到所有以“大学”开始的条目,例如大学教师大学毕业生大学生宿舍等。同样,输入“*大学”可以检索到所有以“大学”结束的条目,例如亚琛工业大学上大学等。

3)输入中文检索词在中德桥汉德词典检索时,除了检索完全相符的词条以外,还自动检索含有输入的中文字符串的其它词条。

4)检索结果是先列出中文和检索词完全相符的词条,然后列出含有检索词的其他词条。

5)输入两个用空格隔开的中文检索词,可以在德汉词典中检索出含有这这两个中文检索词的条目。例如输入“阳光  植物”检索汉德词典,可以得到结果“只有在充足的阳光下,这种植物才能很好地生长”。

6)用汉语拼音检索中德桥汉德词典:可以直接用汉语拼音检索中德桥汉德词典,方法是输入拼音音节后,点击 按钮。输入的汉语拼音无需带有四声音调,例如要检索“”或者“”可以直接输入“ma”。输入的多个汉语拼音音节之间最好用空格分开。例如在输入“xia tian”后点击该按钮,可以找到夏天,点击检索结果如“夏天”,可以找到Sommer 夏天es ist schon sommerlich warm 天气已经像夏天一样暖和

字典使用帮助 使用提示

1)在中德桥词典中可以同时检索两个检索词。如果没有检索到包括两个检索词在内的相应记录,则自动检索含有两个检索词中任何一个检索词的记录。

2)国旗:表示在目标语言中没有找到完全相符的检索结果。在这种情况下,检索词用红色标记,以提醒用户检查输入的检索词是否有误。中国国旗 表示在德汉字典中没有查找到和德语检索词相对应的中文翻译;德国国旗 表示在汉德字典没有查找到和中文检索词相对应的德语翻译。点击国旗可以填写推荐新词条的表格。

3)检索结果页面中的左箭头 用于进行交叉参照检索。点击德语单词后面的左箭头,可以查找该德语单词的其他中文翻译;点击中文单词后面的左箭头,可以查找该中文单词的其他德语翻译。例如,在检索“雅致”时,结果页面中有带左箭头的“Eleganz”的词典条目,点击左箭头可以检索到 Eleganz 的其他中文翻译。又如,在检索Eleganz时,在检索结果页面中有带左箭头的“优雅”的条目,点击左箭头可以查找“优雅”的其他德语表达方式。

4)点击信息按钮 可以调阅字典的帮助文件和提示文件。在点击该按钮后打开的页面中可以找到中德桥词典中采用的缩写和附加说明列表、有异形词的中文单词列表及德语不规则动词表。也可以通过点击 按钮而随时直接打开德语不规则动词表。

5)大写、小写和标点符号:因为德语句子的首字母总是要用大写,所以在本词典的所有例子(包括例句和词组)中,除了第一个单词为名词和大写缩写词以外,不特别采用大写形式。如果例句的句末标点符号是句号,则省略;其他句末标点符号如问号和感叹号则注明。

虽然在中德桥词典检索时可不区分大小写,但如果在输入检索词时注意大小写可以在提高检索准确性的同时也扩大检索结果的范围。原则上,在使用中德桥德汉词典时,待检索的德语名词首字母应大写,而其他德语词类均应小写。

例如输入的不规则动词为大写时,在检索结果中只有该动词的不定式,而不包括该动词的变位形式。大小写的区别可以从检索“Schreiben”和检索“schreiben”的不同结果中看出。

6)汉语拼音检字:利用按钮  可以查找汉字的拼音,或者通过汉语拼音查找汉字。用拼音检索汉字时,如果输入多个汉语拼音音节,则各个音节最好用空格分开。输入一个汉语拼音音节检索时,结果页面列出所有各个发音为此汉语拼音的汉字,点击相应的汉字可以了解关于此汉字的更多信息,例如偏旁部首、笔划、用法举例和德语翻译等。输入两个以上并最好用空格分开的汉语拼音音节,可以检索含有头两个音节的中文单词或句子。您也可以用完整的拼音表进行“汉字拼音检字”,通过点击 按钮即可调出拼音表。检索拼音时可以输入一个或者多个中文字同时检索汉语拼音。有多个发音的汉字在检索结果页面用黄色背景标出,例如输入""字检索结果为汉语拼音cān cēn sān shēn音节。

例如,输入最好用空格分开的拼音音节“dian xing”,点击  按钮或者  按钮之后可以检索得到“典型”,“点醒”、“道旁过者问行人,行人但云点行频。”以及“非典型肺炎”。

无论是检索德汉词典、汉德词典、中文字库或者是汉字和汉语拼音转换,在输入汉语拼音时,汉语拼音的多个汉语拼音音节之间最好用空格分开,但也可不用空格将汉语拼音音节分开。字母ü既可以直接输入,也可以用v替代输入。例如输入funü, fu nü, funv或者fu nv都可以检索到妇女

7)中文部首检字:在中德桥词典中可以检索的汉字超过27000个。要正确显示中德桥词典中文字库中收录的所有这些汉字,系统中需要安装有SimSun-18030字体或者宋体-18030字体。部首检字的方法是通过点击中德桥词典的“汉字部首检字”按钮 调出部首检字表,然后点击相应的部首。如果用户的系统没有安装可以显示27000个中文字的大字符集,则某些汉字可能得不到正确显示。

通过拼音检字和部首检字,您可以在没有中文输入法的情况下使用中德桥字典。

8)在德汉词典和汉德词典的检索结果页面,您可以通过按钮 查找中文记录的拼音。如果某一中文字的笔画太多而难以看清其写法,可以点击 按钮放大显示该中文字。用将简体中文转换为繁体中文 按钮,您可以将中文翻译从中文简体字转换为繁体字。请注意,在多个繁体字被简化成同一个简体字的情况下,这些繁体字在简繁转换页面中用黄色背景标出,此时需要手动修改简繁转换结果。

9)用按钮 可以显示出中文字的用法举例。

10)用按钮 可以检索发音相同的中文字。

11)在中文字用法举例页面,您可以通过点击 按钮查找中文字或词的德语翻译。

12)按钮 有两种作用:在德汉词典和汉德词典中,该按钮用于交叉查阅一条记录的各个单词,即点击该按钮后再点击相应的单词,即可在词典中查找含有该德语单词的其他词典条目。在中文词库中,该按钮用于显示作为例句的诗文的来源。

中文字库 DCS(Datenbank Chinesischer Schriftzeichen, 中文字库)

中德桥词典中文字库是中德桥词典的一种附加功能,其中收集有两万七千多个汉字。对常用汉字注明拼音、部首和部首外笔画数以及组词应用情况,如含有该字的诗词歌赋、名言警句、谚语格言等内容。

 按钮:在词典检索输入框中输入中文单字或单词,然后点击  按钮可以查找中德桥词典的中文字库,包括含有检索字词的诗词歌赋、名言佳句。例如,输入“”后可以检索中文字库中所有含有“春”字的句子,包括《唐诗三百首》中的所有诗句。

如同可输入拼音检索中德桥汉德词典一样,也可以直接输入拼音检索中文字库。在用拼音检索时,可以输入一个或两个最好用空格分开的拼音音节。

中德桥词典致力于汉语使用的规范化,因此词典的中文字库对异形词作了特殊处理。当用户输入建议摒弃的异形词包括常见的错词时,会有相应的提示。例如输入“帐号”检索中文字库,会得到“帐号× → 账号”的提示。

中德桥词典有适合用台式机访问的桌面版和适合用手机及平板电脑访问的移动版或手机版。无论是注册用户还是未注册用户,均可以使用中德桥在线词典的桌面版和移动版。但是,如果用户没有用其通过注册获取的中德桥账号即 brucca ID 登录,则用户对字典的访问会受到限制。注册用户在点击 按钮登录后,对字典的访问不受任何限制。点击 按钮可以填写注册表格而注册为词典用户。

   查阅 中德桥词典桌面版

   查阅 中德桥词典移动版

您有雄厚的德语、中文语言基础?您熟悉您所从事工作领域的德汉、汉德专业词汇?您对中德桥词典有批评和建议?欢迎您向词典编辑团队提出!

   向中德桥词典编辑团队发送批评和建议

 


在线德汉词典和汉德词典使用说明